fixes #119 - missing translation of version status labels

ETA column should not wrap

(0) -100 -30 -10 -2 +2 +10 +30 +100 tip

mercurial