adds tooltips to versions in nav menu

adding a new project redirects to the projects overview (because we do not retrieve the ID of the inserted project yet)

fixes New Project button not resetting the session cached project ID

zero issues in a version should be displayed as DONE and not TODO

(0) -100 -30 -10 -4 +4 +10 +30 +100 tip

mercurial